Aquella entrevista

La semana pasada tuve la oportunidad de vivir una experiencia increíble. Ya había oído hablar a algunos de mis compañeros sobre aquella vez en la que les ofrecían tarifas irrisorias o se reían en su cara imponiendo condiciones ridículas y plazos inalcanzables. Sin embargo, nunca había sentido esto en mis propias carnes, tenía la impresión de que era intocable y que nunca nadie se reiría de mí, pero el sueño era demasiado bonito y la realidad confirmó mis peores pesadillas. En el fondo estoy contenta por haber vivido lo que a continuación voy a relatar porque me hace más fuerte y me hace valorar lo que realmente quiero alcanzar: trabajar como traductora.

Como muchos ya sabéis, vivo en Francia desde hace año y medio (3 años y medio si no contamos la pausa). Tengo un pequeño trabajo que me permite mejorar el idioma y seguir intentándolo en el mundo de la traducción, ya sea con pequeños contratos temporales o bien como colaboradora para Cineuropa y Global Voices. La verdad es que no me puedo quejar.

El caso es que el pasado mes dieron conmigo a través de un conocido y me propusieron la traducción de una página web bastante interesante (lingüísticamente hablando). Tras un par de correos con los que aparentemente habíamos llegado a un acuerdo económico, el encargado del proyecto me convocó para una entrevista. A mí me pareció estupendo, así que allí me presenté yo.

Todo empezó a desarrollarse muy cordialmente en un ambiente profesional que ni siquiera yo habría imaginado. Me explicó las palabras clave que no debía tocar, el estilo a seguir, los comentarios, los títulos y demás partes del texto que debía modificar o no. Además, el encargo incluía un par de traducciones juradas francés>español. No podía estar más contenta.

Todo correcto hasta que llegamos a la parte económica. Entiendo que esta parte es inevitable y que al final todos tenemos que pasar por la piedra, esto lo entiendo. También entiendo que el jefe siempre quiere tirar para su territorio y todo lo que pueda hacer en su beneficio, lo hará. Hasta aquí lo pillo. Pero lo que no acepto en absoluto es que se rían en mi cara y desvaloricen el mundo de la traducción o mi trabajo profesional.

Aquí os dejo algunas de las preguntas y comentarios que tuve que soportar (a saber que el que me hacía la entrevista era bilingüe francés-árabe):

• Pero los artículos, pronombres…¿también cuentan? ¿Está segura? (No, espera que lo compruebe) Porque en árabe no existen los artículos y no los contamos para la traducción. (Ya, pero esto es francés-español. ¡¿Hola?!).
• Tuve una chica en prácticas durante un tiempo que no se le daba mal el español, ¿podría corregirlos gratis? Cuando le explico que no, que es otra tarifa, me dice que solamente me pagará por palabra corregida. Intento explicarle de nuevo que no, que es para todo el texto pero nada, no está de acuerdo. (¡Claro que sí! Si en 10.000 palabras solo he de corregir 4, ¿qué estoy haciendo con mi vida?).
• A continuación, me comenta que tiene una cuñada que también habla un poco español y que en realidad no necesita ningún traductor. El problema con ella es que no quiere que le pague por ser de la familia y a él esto le sienta fatal. (Como si me importara su vida y su familia. ¿Intentas hacerme sentir mal?).
• Y seguimos. Me dice que tiene bastante prisa y que quiere que se lo haga rápidamente. Ni hablar del porcentaje extra por ser urgente. Y noto una carcajada y una mirada irónica hacia su secretaria que escucha con atención. (Mi cara es un cuadro en este momento).
• Espera que todavía hay más. Calcula aproximadamente lo que yo podría ganar al día, coge su calculadora y me la muestra. Entonces, con ese aire de superioridad de jefe todopoderoso, me suelta: «No pienso pagarle esto al día por su trabajo. Por este precio busco a alguien del «Pôle emploi» (el paro francés) y por 8€/hora me lo hace». (¡¡¡Adelante!!! Busca un traductor bilingüe licenciado y con un máster en el paro. Para empezar, si es español está cobrando el paro tranquilamente en casita y no en Francia soportando estas tonterías).
• Me enseña la factura y los correos de su amigo «que habla inglés» y que le va a hacer la parte en inglés de la traducción. Un folio con una única cifra, nada detallado, ni número de palabras, ni tarifa, ni nada. (Atención, ni el 20% del coste total de la traducción. Claro, a este precio cualquiera se atreve a competir. ¡Ah! Y otra cosa, ¡me importa una …. lo que tu «otro traductor» te cobre!).
• And last but not least (lo mejor de lo mejor me lo guardo para el final), cuando el desacuerdo se hace más que presente y el ambiente empieza a cargarse, me pregunta que de qué me quejo, que para mí la traducción no debería costarme nada puesto que soy bilingüe y es un trabajo automático. Que él es bilingüe y que cuando escribe «Hola, qué tal» en su lengua materna no le cuesta en absoluto y que por eso no comprende mi postura contradictoria. Aquí ya salto y le digo que está infravalorando el mundo de la traducción, que esto consiste en un trabajo y no en un hobby, que yo no traduzco por amor al arte y que no pienso trabajar en esas condiciones. Él, que en ese momento se encuentra repantingado en su sillón de jefazo, se incorpora con cara de sorprendido y empieza a pedirme perdón: «Excusez-moi mademoiselle. Excusez-moi mademoiselle. No era esa mi intención.» (¡¡Aggggg!! ¡No me llames señorita!).

Así que con las mismas con las que había llegado, me largué. Aún en la puerta del despacho me dice que podríamos seguir en contacto y que seguro que llegaríamos a un acuerdo muy pronto. (No, gracias).

Lo que más me ha dolido de esta experiencia no ha sido el hecho de que no conociera el mundo de la traducción sino el hecho de haberlo desvalorizado de esta manera con ese tono de prepotencia de «yo soy el jefe hijo de p…que buscabas». ¡¡Te puedes meter tu traducción por el…!! Voilà

Perdonad todas las palabras malsonantes que no me he atrevido a escribir.

Un saludo

Lorena

Anuncio publicitario