¿Por qué el METAV?

Puesto que llevo más de un mes estudiando el máster on-line en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona, he decidido actualizar mi blog con un mini-balance acerca de estas últimas semanas y explicar por qué decidí estudiar este máster.

Para empezar, diré que yo he escogido el itinerario profesionalizador el cual consiste en cinco módulos obligatorios y uno optativo.

Los cinco módulos obligatorios son:

• Teoría de la traducción audiovisual
• Doblaje
• Multimedia
• Subtitulación
• Trabajo de fin de máster

Y los optativos:

• Localización de videojuegos
• Subtitulación para sordos
• Audiodescripción
• Rehablado

En mi caso he escogido Traducción de videojuegos puesto que es una disciplina de la traducción que me apasiona. Aunque todavía no tengo mucha práctica con este tipo de traducciones, sí que debo decir que es con las traducciones audiovisuales con las que más disfruto.

Bueno, supongo que todos tenemos ese pequeño artista metido dentro. Algunos, con mucha suerte, lo sacan a la luz más que otros. En mi caso, lo saco a pasear muy de vez en cuando. Aunque tengo que reconocer que últimamente lo estaba llevando mucho al cine. Y como ya se ha dicho tantas veces, donde tus amigos ven una buena o mala película tú ves millones de cosas más.

• Para empezar, tú ves si un título ha sido traducido o no y cómo:

• En segundo lugar, la adaptación de acentos de una lengua a otra.

• Luego está el eterno dilema entre la neutralidad o visibilidad de los dobladores en algunos casos:

• Y por último, el lenguaje utilizado en series como The Big Bang Theory donde los juegos de palabras forman parte de una terminología bastante especializada.

Yo he llegado a perder el hilo de la película por el simple hecho de ponerme en el papel del traductor audiovisual y centrarme más en mis ideas abstractas que en lo que en esos momentos estaba pasando en pantalla.

Mini-balance METAV

En una palabra: IMPRESIONANTE

En varias: Solo llevo un mes estudiando el módulo de Teoría de la Traducción Audiovisual y ahora mismo puedo decir que disfruto muchísimo más viendo una película que antes. Hemos estudiado la oralidad en películas como Mujeres al borde de un ataque de nervios del gran Pedro Almodóvar, hemos aprendido a reconocer la caracterización de un personaje con la maravillosa película Casablanca y a reconocer por qué nos reímos y dónde con películas como Los caballeros las prefieren rubias o Con faldas y a lo loco.

Lo que hace un mes veía como un auténtico desafío, hoy se ha convertido en mi droga más adictiva (y muy sana, ¡cuidado!). Si bien es verdad que el ritmo del máster es frenético (foros, chats, trabajos con fecha de entrega, etc.) y que muchas veces no te da tiempo a reflexionar todo lo que te gustaría, el resultado es muy gratificante. Basta con echar un vistazo atrás y darse cuenta de que el bagage como traductora audiovisual empieza a llenarse poco a poco.

No quiero terminar esta entrada sin dar las gracias a los maravillosos profesores que hacen que este máster se convierta en uno de los más demandados cada año. Por cuestiones de privacidad no diré nombres pero podéis echar un vistazo en la página oficial del máster.

¡Qué paséis un feliz día!